с полуслова

с полуслова
с полуслова (полслова) (понимать, схватывать и т. п.)
разг.
understand smb. at a word; understand smb. by the merest hint; understand each other without having to spell everything out; catch (seize) smb.'s meaning at once; be quick in the uptake

По тому, как они понимали друг друга с полуслов, я мог заключить, что живут они мирно, благополучно и что они рады гостю. (А. Чехов, О любви) — From the way they understood each other without having to spell everything out, I was able to conclude that all was well with them, and also that they were glad to have a guest.

Личный состав штаба прошёл уже суровую школу войны в весьма сложных условиях. Люди сработались, знали и понимали друг друга, как говорится, с полуслова. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — My staff officers had benefited by the tough situations we had faced. They worked well together and understood each other at a word.

Оба они работали в системе давно, оба были остры на язык и понимали друг друга с полуслова. (Д. Гранин, Искатели) — Both men had been at their job for a long time, both had sharp tongues and understood each other by the merest hint.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • полуслова — сущ., кол во синонимов: 1 • речь (68) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • полуслова — полуслов а, сл ов, ам (недоконченная, неясная, туманная речь) …   Русский орфографический словарь

  • понимает с полуслова — восприимчивый, схватывает на лету, хватает на лету, понятливый, ловит на лету Словарь русских синонимов. понимает с полуслова прил., кол во синонимов: 6 • восприимчивый (17) …   Словарь синонимов

  • с полуслова — с полунамека, с полувзгляда Словарь русских синонимов. с полуслова нареч, кол во синонимов: 8 • без дальних разговоров (32) • …   Словарь синонимов

  • с полуслова понимает — сообразительный, легко схватывает, на лету схватывает, быстро схватывает, догадливый, умный, смекалистый, сметливый, находчивый, смышленый Словарь русских синонимов. с полуслова понимает прил., кол во синонимов: 10 • быстро схватывает …   Словарь синонимов

  • понимавший с полуслова — прил., кол во синонимов: 5 • ловивший на лету (12) • понимает с полуслова (6) • …   Словарь синонимов

  • С Полуслова и С Полслова — нареч. разг. 1. Сразу, быстро Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • с полуслова — с полуслова …   Орфографический словарь-справочник

  • С полуслова — Разг. С намёка, в самом начале высказывания (понимать кого либо). Они оба, знавшие друг друга не первый год и понимавшие друг друга с полуслова, сейчас видели или хотели видеть одно и то же в разных плоскостях (Ю. Бондарев. Игра) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с полуслова — см. полуслово; в зн. нареч. Сразу, без долгих объяснений. Понять с полуслова …   Словарь многих выражений

  • с полуслова — нареч. качеств. обстоят. разг.; = с полслова 1. Сразу, быстро (понять). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”